Anteriormente em "The Rookie" ...
I would like to formally give my
endorsement for union rep, John Nolan.
Dad was a monster.
Papai está morrendo.
I'm really sorry sobre hoje.
I'm still not going to Veja ele.
La Fiera took Angela.
Eu preciso saber onde she's holding her.
Elijah: Não há problema. I'll do whatever É preciso recuperá -la.
You work for me now.
Fazendo um acordo com Elijah was the
only way that I could get you home safe.
- bem, você não está se tornando um C. - I.
I will do everything humanly possível mantê -lo seguro.
We can't screw this up.
Nós não vamos.
♪ ♪
[ALGEMAS CLIQUE]
- [CAR ALARM BLARES] - Eca.
7-ADAM-15, Código 4.
Suspect is in custody.
♪ é a estação para ser alegre, ♪ ♪ ♪
fa-la-la-la-la ♪ - Você está olhando para anéis de noivado? - Maybe...
- What do you think of this one? - Oh, para Bailey?
Oh, my God.
- Are you going to propose? - Uh, talvez.
I mean, I'm thinking about it.
Eu-eu sei que não been dating very long...
Não, o que importa é como você se sente, and-and...
Eu nunca seen you happier.
Eu e minha senhora temos hitched after three
weeks, and we're still going strong.
- Quando você sabe, você sabe. - Exactly.
The only thing I don't know, is
what kind of ring she would like.
Mas isso é ... isso é pretty, right?
Ninguém usa corte de esmeralda anymore.
There's a reason Eu deixei isso para trás.
Was Henry excited when you told him?
Henry.
They haven't even met.
Não consigo pensar em propor until I get his blessing.
Convide -os para jantar.
He's in Japan through Christmas.
Oh, você sabe o que?
This is good, it'll give you time Para
planejar a proposta, e conheço um fotógrafo
- isso não é muito caro. - A photographer...
Para uma proposta?
I could hook you up Com o coreógrafo - que projetou a minha.
- Choreographer?
Ok, hum, see I was just
thinking about going to a
nice restaurant, and, you know...
Perguntando.
Yeah.
Let's workshop it, De volta à estação.
- Come on. - ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, ♪
♪ whoa, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
[COFFEE POURING]
Oh, eu vejo O que você está fazendo lá.
You asked me, Para ajudar a decorar sua árvore.
Yes, that was to trick you into
staying for a few more days.
Não é necessário truques.
- Mm. - [Smooches]
You know, in spite of myself, I have
really enjoyed this whole being
taken care of coisa nas últimas semanas.
And now that my leg Está se sentindo
melhor, quero começar a compensar você.
Well, while I like the
sound of that, it's really...
Realmente não é necessário.
I mean, that's one of as muitas vantagens
embutidas de estar em um relacionamento saudável.
Which, by the way, do you still
feel you're terrível na intimidade?
I may have graduated to mediocre.
Ah, eu diria que você é pelo menos
intermediário, se não proficiente.
- Oh.
- [SMOOCHES] By the way, Henry's supposed to call this morning.
Eu esperava que vocês dois pudessem conversar
e finalmente ter uma chance to know one another.
Eu adoraria isso, mas é o
meu primeiro dia back from
medical, and I can't be late.
Falando em ... [GASPS]
Ele está livre esta noite?
Uh, well, he might be in meetings.
Esta noite é amanhã,
Para ele, eu acho? I don't know.
I keep forgetting Como funciona a mudança de tempo.
Okay, another day then.
Sinto muito, tenho que ir, - e dizer a Henry, eu disse oi, ok?
- Okay.
- Bye. - See ya.
- [Ringing FaceTime] - ♪ Home for the holidays ♪
Oh, hum, há, uh ...
- [CELLPHONE CLICKS] - Olá.
- Henry: Ei, pai. - [CHUCKLES]
Desculpe, estou atrasado.
- Dinner ran a little long. - uhm ...
No, no problem.
Como está o Japão?
Well, Nolan says an open
concept sells better, so I'm
thinking we, take out this
wall, E depois passe para a cozinha.
Do you remember how Mamãe costumava nos
fazer posar pela janela, for every formal dance?
Oh, meu Deus. My mom did that, too.
E eu sempre tive que have a wrist corsage.
Sim, Por que isso já foi uma coisa?
No...
No more reminiscing, Trata -se de
consertar a casa e vendê -la, é isso.
What? Wait, wait, wait. Espera.
Quero dizer, vocês estão terminando a huge chapter in your lives.
Vocês precisam de ... encerramento.
- [SAW BUZZING] - O quê?
Eu disse que você precisa de fechamento!
What?
Você é um idiota.
♪ ♪
Você já votou?
The polls just opened 20 minutos atrás.
- We have all week. - Eu sei.
Voto na mudança.
I just know that, low voter
turnout is an epidemia neste
país, e eu não quero lose to apathy.
Posso te perguntar uma coisa?
Você acha que as propostas de casamento
devem ser um grande espetáculo hoje em dia?
No.
No, all those viral flash mobs are tacky.
Deveria ser um momento íntimo,
não uma garra desesperada de gostos.
Okay, that's what I thought, but, Lucy seems
to think I need para planejar algo extravagante.
Is Lucy the one - you're proposing to?
- Não.
- Eu sou eu quem você está propondo? - No.
So why are you conversando com qualquer um de nós, - sobre isso?
- Right.
The only person's opinion Quem importa é de Bailey.
Yeah, I-I'm not even sure Eu ainda estou apenas ...
Testing the waters. Mm-hmm.
Well, whenever you do,
make sure that you let
her help you pick out a ring.
Donovan me deu tão enorme
diamond that cost a fortune, and
was not my style, - at all. - Mesmo?
Uma das melhores
coisas, sobre o divórcio,
Finalmente estava recebendo to sell that thing.
Huh. Tamara, ei.
Oh. Hey, John.
Você sabe onde Sergeant Grey's office is?
Eu com certeza faço. The big glass one right there.
- Oh. Obrigado. - Veja você.
Hey. Ready for our interview?
Eu sinto muito, eu ...
Something came up.
Existe alguma maneira de nós reschedule to next week?
Uh, minha sociologia criminosa paper's due on Friday.
Mas tudo bem, tenho certeza que o que
você está fazendo is way more important.
Lembre -me o que este artigo é about again.
Hum, como o envelhecimento afeta as
perspectivas of cops throughout their career.
E Lucy me disse que você seria the
perfect candidate because you're an old...
Sinto muito, uhh ...
I mean veteran officer.
Certo.
♪ ♪
Follow me.
♪ ♪
Smitty.
This is Tamara.
Ela estará sombreando você.
You mean like a ride-along?
Não, não ...
You are not to step foot outside esta estação com ela.
Just show her around, Responda às perguntas dela.
Sure thing, boss.
♪ ♪
There's nothing I don't know sobre policiamento.
Ask me anything.
Você soletrou "magnet" wrong.
♪ ♪
So, our target is Elijah Stone.
Ele é inteligente and ruthless.
Várias agências tentaram
Para obter dispositivos de escuta in his base of operation.
Cada tentativa falhou.
But other agencies didn't have Nosso ás no buraco ...
Wesley Evers.
Como advogado de Elijah, Wesley is ideally situated to
place a listening device No escritório principal de Elijah.
Please familiarize yourself
with the briefing materials
and be ready to roll out in an hour.
É isso.
Você não tem que fazer isso, you know.
Yes, I do.
This is the bug you'll be planting.
Você leu a lista de suggested
locations I put together?
Eu fiz, mas duvido que terei tempo
para desaparafusar um soquete elétrico.
With limited time, I would focus on
someplace high, or someplace low.
A coisa mais importante is doing it safely.
Concordou, se você não tiver
a oportunidade hoje, tudo bem.
We can try again when Você se encontra com ele na próxima vez.
Wesley, Metro wants to go over Algumas coisas.
♪ ♪
Eu sei que os policiais não são supposed to make
promises, but promise me, Você o manterá seguro.
♪ ♪
Prometemos.
So, you've been on the force for 30 anos.
What's been the biggest Desafio à medida que você envelhece?
A mudança na tecnologia?
Procedure?
Yes.
Hey, you ever heard of ClipTalk?
Estou tentando fazer upload de um meme.
[CELLPHONE CLICKS]
Tamara: You can't be serious.
É assim que você quer beat your opponent?
Inferno, sim.
Help me go viral, E vou comprar uma barra de chocolate para você.
[COMPUTER BEEPS]
- A vigilância está em posição. - Copy.
Veículo de resgate um em posição.
Wesley should arrive
for his meeting with
Elijah in about 10 minutes.
[O CELULAR ZUMBEM, SINOS]
[CELLPHONE CLICKS]
Oh, meu tracer de pular just sent his report.
- seu Skip Tracer? - Well, yeah.
Eu não posso usar police
resources to run personal
background checks, so, I got a guy em retentor.
You should have one, too.
O que você o conseguiu looking for?
Alavancar.
Estou tentando encontrar qualquer coisa que
possa usar para impedir que Donovan obtenha
custódia e movendo Lila para São Francisco.
And?
- Did he find anything? - Uh, não.
Quote, "Your ex is so boring,"
"I am charging you double."
Vocês têm tanta sorte.
I begged my mom and Pai ter um irmão.
They got me a turtle.
Hum, foi fofo, mas um pouco fedorento.
Cute and smelly pretty much
sums up Tim's teenage years.
Você não perdeu muito.
Wow.
And to think Eu estava realmente empolgado
quando eles te trouxeram home from the hospital.
Mal sabia eu.
♪ It's been too long ♪
♪ e volte para casa ♪
♪ ♪
♪ Tem sido muito tempo ♪
What is it?
There's, there's something in the wall.
Ooh, é minha Malibu Barbie? She's worth a lot now.
Não, é, é metal.
♪ You been out on the road ♪
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
♪ ♪
O que diabos uma arma está
fazendo em nossa parede?
How long has that esteve lá?
It's hard to say.
Olhar...
O número de série foi arquivado.
That's what criminals do, certo?
Precisamos correr balística.
Wait, you don't actually think Foi usado em um crime?
Well, it's our job para descobrir.
We'll be back as soon as we can.
Mas é o seu dia de folga. You said you'd help.
Não demorará muito.
C'mon, Chen.
Eu sabia que você encontraria some excuse to leave.
Genny, this is serious.
Está bem.
Go.
Uh...
Hey, she's got a point.
Quero dizer, você poderia ter ligado someone to handle this.
- Você ainda pode. - No.
A good sergeant doesn't Crie trabalho para seus oficiais.
Even on his day off.
E não é nada sobre as
emoções this house is stirring up?
É apenas uma casa.
- Holy crap. - O quê?
Meu Skip Tracer olhou para
Penelope, Donovan's fiancée.
[Zomba] Ela costumava ser uma escolta.
Whoa.
Sim, ela é, she's been lying to him this whole time.
Bem, você não sabe disso.
She may have already told Donovan.
Ou, diabos, isso pode ser how they met.
Oh não, não.
Donovan is such a prude.
Se ele descobrisse, ele o perderia.
And if the court found out...
- Você venceria o seu caso.
- It just doesn't feel right, bringing her into our fight.
E o fato de que she was a sex worker
has no bearing on her Como madrasta.
Neither does you doing undercover,
but he's using that against you.
Claro, mas usar seu passado contra
ela me faz tão ruim quanto Donovan.
I can't, I-I...
Eu tenho que descobrir algo else to change his mind.
- Ok, alguma idéia de como? - No.
[SIGHS]
Atenção.
Wesley está entrando.
♪ ♪
[Rapping] ♪ Rambo Rap ♪
Elijah's expecting me.
Telefone celular.
♪ I just move on 'em, advance on 'em ♪
♪ Groove sobre eles, depois dançam em '♪
♪ Put a trance on 'em ♪ ♪ com esta ferramenta em 'Em ♪
♪ Tell all my young MCs ♪
♪ quebrar um movimento em 'em ♪
♪ Mass track the D's ♪
♪ Quando eu concordo, groove sobre eles ♪
♪ Put in long hours ♪ ♪ sobre flores fortes ♪
Come in.
Sit down.
Então...
Como estamos recebendo reyes out of trouble?
Eu posso deixar o testemunho de
testemunha, mas o, uh,
surveillance video is a whole other problem.
Procurando algo?
You guys paint since I was last here?
Elijah: não.
Room looks different.
Deve ser as decorações de Natal.
As I was saying, O vídeo é um problema, mas seu
problema maior é, your guys don't know how to -
get arrested. - Ele está indo muito bem.
They can't keep agredir policiais.
Yeah.
He'll be fine.
Resistir à prisão está fazendo my life harder.
Você ouve isso, Moreno?
Our friend thinks I'm making vida muito difícil para ele.
- Não, é apenas ... - It's what, Counselor?
Que parte do nosso arranjo
é tornar sua vida mais fácil?
Hmm.
Nothing.
Piece of unsolicited advice...
Fire Reyes o mais rápido possível.
So?
He punched the arresting officer.
Reyes é uma boa pessoa.
Reyes is a moron.
Ele se gabou do ataque to an inmate
in lockup, ended up being an informant.
Onde ele está?
Making a run to the food bank.
Tudo bem, quando ele terminar, get him in here.
Alguém precisa de um curso de atualização
para manter sua maldita boca fechada.
Now...
I'm hearing whispers, about
a threat on the horizon, but
I can't get traction on it.
Isso é novidade para mim.
Well, what about your wife? Ela ouviu alguma coisa?
Uh, Eu não sei, vocês
são lucky to have me.
Esse é o sinal.
Point to all units.
Amigável deu o sinal.
Go ahead and initiate "Blind Eye."
Eu não posso fazer nenhuma promessa, but...
[SIRENS WAILING]
O que está acontecendo?
We may have a problem.
[SIRENES CANTANDO]
[TIRES SCREECHING]
[A PORTA DO VEÍCULO ABRE]
POLICE OFFICER: Levante suas mãos!
- Get your hands up! - Mãos para cima!
- Não se mova! - Hands behind your head.
Desça de joelhos.
Well, that's not ours.
Moreno: Não. Never seen him before.
- Wesley: Tudo bem, pessoal? - Yeah, it's nothing.
Apenas uh ...
That's the second signal.
Ele plantou o bug.
Music has been deployed. As unidades de parada podem limpar.
He did it.
Agora saia dali.
WESLEY: Well, that's it.
Isso é tudo o que recebi para você.
He's walking out now.
Ok, bom trabalho, Counselor.
Keep me updated on Reyes.
Fará, mas sério, demiti -lo, or
teach him to keep his mouth shut.
- [Walkie-Talkie Chirps] - Boaz.
Venha sair do advogado. He's ready to go.
- [crepitação estática] - BOAZ: Go again.
♪ ♪
MORENO: Boaz, você copia?
Come get the lawyer.
- [Crackles estáticos] - [BOAZ SPEAKS INDISTINCTLY]
Isso é estático.
The bug Wesley planted could create
interference com um rádio de mão dupla.
We didn't know they use walkie-talkies lá?
- Harper, come in. - já nele.
All units, stand by.
Esteja pronto para violar em minha posição.
BOAZ: Eu não consigo ouvir você.
- Venha de novo? - [SPEAKS INDISTINCTLY]
Posso apenas sair?
I mean, seriously, I have a encontrando
-se pela cidade em 30 minutos.
Oh, no, no. Desacelerar, conselheiro.
It can wait.
♪ ♪
Isso é muito interessante.
[STATIC CONTINUES]
Você sabe, pelo que me lembro, quando
as sirenes saíram, you didn't even jump.
Nem se incomodou em olhar.
It's almost like you knew Eles estavam vindo.
What the hell are you talking about?
[ESTALADO ESTÁTICO]
♪ ♪
Mm.
We may need a new exterminator.
Temos que ir agora.
No. Elijah's too smart to hurt
Wesley Enquanto estamos ouvindo.
All units hold.
O que é aquilo?
[Suavemente] Não, não, não, não.
Don't even play.
Teste, teste.
Can you hear me?
Quem você é.
Is it the FBI?
O DEA?
Oh, wait, no. Claro.
O que estou pensando?
It's the LAPD.
Aposto que sua adorável esposa
está lá fora ouvindo, too, isn't she?
Angie.
You out there, sweetheart?
Você é inteligente.
You know I don't say anything incriminando
na frente do seu marido, so you turned him
into a Trojan Horse to leave a bug behind.
E seu pequeno jogo quase funcionou, too.
Speaking of games, you
know what my favorite is?
"Eu espio."
I spy, with my little
eye, a pest control van.
Não.
No, you wouldn't be in there.
Isso é muito "Miami Vice".
Oh.
There's a mail truck.
Não, não, não. That has to stay on
the move, lest someone get suspicious.
Oh. A minivan.
Roomy enough for
equipment, yet nondescript.
Então, diga -me, Angie, did I win the game?
Claro que sim.
I always win. Você sabe por quê?
Because I play by the rules.
O que significa que eu vou report
your husband to the California State Bar.
Isso mesmo.
Vou ter sua licença de lei revogada
por trair a confiança de um cliente.
This is not over.
Para você, é.
[DOOR OPENS]
Wesley, vamos lá, cara.
He's all yours.
Eu apenas o demiti.
- Listen to me closely. - Uh-huh.
You lay a hand on him or his family, it'll
be the last thing you do como um homem livre.
I don't need to touch him.
Ele apenas se ferrou.
Let's go.
Walk away.
Até nos encontrarmos novamente, conselheiro.
♪ ♪
Ei, a balística voltou the gun we found in the wall.
- Isso foi rápido.
- Yeah, I mean, I had to buy a case de
biscoitos escoteiros do filho de Derek.
You're welcome.
Okay, so, the striations from
the A Gun Match Up com uma bala
de um homicídio de 25 anos atrás.
The murder victim's name era Frank Ochoa.
He lived down the street.
Eu tinha 14 anos quando ele foi assassinado.
According to the case file,
Frank's murder was O resultado
de uma suspeita de invasão caseira.
Well, I think we can rule that out
now that we found the gun in our wall.
Você se lembra de qualquer coisa from that night?
Sim, Eu tive um jogo de futebol.
Uh, my mom took me and Genny, and,
when we got back, Havia policiais por toda parte.
My dad hated that guy.
Seu pai tinha um álibi.
Um, Frank's wife, Monica.
Ela estava em casa.
He was helping her with her taxes.
Monica não é um álibi sólido.
They were having an affair.
Minha mãe não sabia ...
- But I did. - uh, se ...
If Frank discovered the affair...
Meu pai teria had motive to kill him.
É assim que a arma ended up in the wall.
Ok, mas por que esconder lá?
Quero dizer, por que não apenas despejar in
a storm drain, - or an ocean? - Não sei.
Você fez o bem hoje.
Not good enough.
A interferência de rádio wasn't your fault.
Não me faz any less scared.
- O que vem a seguir?
- We regroup, and hit this pela manhã.
Vocês dois vão para casa, abraçam Jack.
Install the VARDA system.
E conhecer your security detail.
Varda?
Don't worry, it's only a segurança mais
intrusiva e assustadora system ever invented.
Obrigado por tudo.
Eu gostaria de poder fazer mais.
Hey.
Why are you letting Smitty caminhar por toda parte?
I'm not letting Smitty...
Sim, você é.
I've been here watching Smitty talk
smack about you to the other officers.
Eu é obsceno.
Please tell me you're Planejando de volta.
Okay, I agree it's not great,
but Smitty has chosen his
path, and I'm not gonna get
Em qualquer lugar, se eu
recorrer aos mesmos truques que ele faz.
But you're still not Vou chegar a qualquer
lugar se você deixar isso acontecer.
You could lose.
Eu penso negatividade turns off voters.
Vou fazer uma campanha
limpa e desculpas,
Eu tenho uma ligação scheduled with my son.
Podemos pegar isso mais tarde?
- Sure. - Thank you.
Don't tell me you have Mais perguntas da entrevista?
Just one.
Você quer se tornar viral?
I'll help you faça o vídeo.
What's your ClipTalk password?
Ei, para onde você está indo?
Monica Ochoa's in Interrogation.
Eu vou chegar a the bottom of this.
Whoa, whoa. Wait, wait, wait.
Você vai questionar your father's mistress?
Ela é seu álibi.
If anyone knows whether or
Nem meu pai matou o marido, - é ela.
- Yes, but you can't
be aquele para questioná -la.
Look, we need to do this right.
Você faz isso.
Thank you for coming in, Sra. Ochoa.
Of course.
So, what is this all about?
Assassinato do seu marido.
We recently had a break no caso, e nós só
queríamos ir ao topo a few details with you.
O que queres dizer, uma pausa no caso?
It's been 25 years.
Receio não estar na liberdade de
discutir os detalhes neste momento.
What do you remember. naquela noite?
I have been over this tantas vezes.
Don't you have the report? Está tudo lá.
Lamento.
Sei que esse é um assunto doloroso.
I wouldn't ask if it wasn't important.
[SUSPIROS]
I was across the street nos vizinhos.
The Bradfords. [Scribing]
Right.
Tom was helping me with our taxes.
Hum, [risos]
I had made a mess with
them, and he was a CPA.
Quando voltei para casa, a
porta estava aberta, and, um...
O lugar estava uma bagunça.
I-I'm sorry, um...
Faz muito tempo que
tive que falar sobre isso.
Uh, just...
Sem pressa.
Eu descobri que
meu marido, Frank.
He was...
Seu corpo estava na cozinha.
Um...
Havia sangue por toda parte.
I guess he surprised Quem se
dividiu e, hum, eles atiraram nele.
You were close, with
the Bradford family?
Nós socializamos, like neighbors used to.
Então, a noite do assassinato,
você estava na casa deles,
trabalhando em seus impostos,
and, uh, the rest of the Bradford family Houve?
Uh, no, A sra. Bradford e as crianças
estavam em um jogo de basquete ou algo assim.
Okay, so you were alone with the husband.
Isso foi uma ocorrência regular?
What are you getting at?
Eu, eu estou apenas tentando entender
o que aconteceu, uh, fez ...
Did Mr. Bradford, um, sair em algum momento?
Uh, I-I'm sorry.
Poderíamos fazer isso em outra hora?
It would be easier if Temos feito isso agora.
I don't know.
Uh, you just sprung this on me,
E, um, você está pedindo muito.
Yeah. You know what?
If we just Obtenha mais algumas perguntas, nós
estaremos terminados, and get you right out of here.
Não, eu-eu quero ir agora.
♪ ♪
Tim?
Mrs. Ochoa.
Meu pai saiu at any point that night?
Claro que não. You think that I lied to the police?
Olha, eu sei que você era having an affair...
- Desculpa? - Está tudo bem.
It was a long time ago, but,
if you're protecting him...
Ok, é isso. I'm done.
♪ ♪
Ela está cobrindo para ele.
Maybe, but we can't prove that.
Muito obrigado.
[POLICE RADIO CHATTER]
[DOOR CLOSES]
Então, temos dois policiais em vigor
em rotação, for the next 72 hours,
motion sensors no jardim da frente e
um sistema de alarme that will
bypass 911 and send a red alert Para
cada policial da área, se algo acontecer.
De jeito nenhum Elijah faz it through that door.
Quanto tempo temos to live like this?
Ei, a única coisa that matters
is that our family is safe.
Vai ficar bem.
Totally.
E eu provavelmente vou lose my law license, but...
Pelo lado positivo, more time with Jack.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Where you going?
De volta ao trabalho.
I'm not letting Esse criminoso nos venceu.
- [SIGHS] - [Porta abre, fecha]
Hi.
Thanks for...
Vindo até o fim here at the last minute.
O que estou fazendo aqui, Nyla?
Ok. Bem, uh, I know that we're
back to talking through lawyers,
but I thought we could have Uma
conversa real e evite arrastar Lila
através de outra dolorosa luta de custódia.
Okay.
What are you proposing?
Já que Lila tem sua escola and her
friends here, I am proposing that she
spend the school year with me, and the
entire summer, Ela pode estar com você.
And obviously, Você pode visitar a qualquer momento.
What are you thinking?
Eu acho que há mais a considerar
do que apenas escola e amigos.
Okay, like what?
Como o fato de você ter sido
um pai ausente até recentemente.
Olha, vou admitir that my old job
took up a lot of my time, but that
is why Eu mudei para a patrulha.
I'm sorry, why are we meeting em frente à sua
estação em vez do restaurante you suggested this morning?
Porque estou trabalhando overtime on a case.
Certo.
Então você quer que eu te dê full
custody so a nanny pode criar nosso filho?
That is not fair.
Vamos, Donovan, what is this really about? [Stammers]
Let me guess...
- O que aconteceu no Halloween? - No. No.
É sim. Você se sente culpado - que dormimos juntos.
- It was an accident.
Que nós dois fizemos, então
pare de me punir por isso. = I'm...
Eu não sou.
Por dois anos, I have been the only parent
helping her with her school trabalho, fazendo
viagens de campo, levando -a a cada doctor's appointment.
Onde você estava?
- [SIREN WAILING] - Ok.
Eu acho que o tribunal concordaria that I am the parent - that is the most...
- Por favor, não faça isso.
Not just to me.
Mas para nossa filha.
She's adaptable.
Ela vai fazer amigos na escola e,
quando chegar em casa, ela terá
Dois pais lá esperando por ela.
Nyla...
Penelope e eu can give her stability.
Oh, certo. Penelope.
What's that supposed to mean?
Nada.
Eu te vejo no tribunal.
[INSECTS CHIRPING]
[A PORTA SE FECHA]
Oh, man.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Never thought Eu veria seu rosto novamente.
Genny tell you to visit?
Uau.
Fígado realmente fez a number on you, old man.
Eu não tenho tanto isso.
Nurses here all love me. É só ...
No one will bring me that shot de Patrón eu continuo pedindo.
Ah.
Suco de maçã.
É uma piada.
You always seem to have alguém cuidando
de você, mesmo quando you don't deserve it.
Algo em sua mente, son?
Remember Frank Ochoa?
Morava na rua.
Shot to death 25 anos atrás.
Well, I-I'm sure you remember sua esposa, Monica.
Can't say that I do.
Anda lá.
Você estava dormindo com ela behind Mom's back.
[RIR] De onde você tirou isso?
Because I saw you two
together when I was 13.
Oh. Caca.
Por alguma razão,
que ainda não
entendo, menti
para você, menti para a mãe.
Poor little Tim-Tim.
Sobre o que você está reclamando?
You kept your mouth shut.
Você fez o bem.
Now get over it.
Você sabe, eu encontrei a arma que you hid in the wall.
Eu sei que você matou Frank.
But why'd you do it?
Você queria Monica all to yourself?
Arruinar uma família simplesmente não era enough for you, was it?
♪ ♪
And so what if I did?
O que você vai fazer sobre isso?
Get back in bed.
♪ ♪
Make me.
♪ ♪
Sim.
Isso é o que eu pensei.
[SLAPS HAND]
Você tem razão.
Eu matei Frank.
But he had it coming.
Então, dane -se
e ferre em você.
Put the cuffs on me.
Arraste -me para longe do meu leito de morte like a big man.
Isso não acabou.
Get the hell out of here.
♪ ♪
[DOOR OPENS, CLOSES]
Ok, um segundo.
- [FACETIME RINGING] - Aí vem Bailey.
Everyone on?
- Oi, Henry. - Hey, Bailey.
É bom finalmente ...
Buddy, you're breaking up.
Agora ... agora você está congelado.
- [FACETIME BLOOPS] - Agora ele se foi.
Hang on a second. Vou ligar para ele.
- [FACETIME RINGING] - Oh, lá está ele, espere.
I'll answer.
Lá está você, Henry. Can you hear me?
Ei, desculpe, serviço é a little spotty over here.
Estou feliz my two favorite people
finalmente obtenha a chance to meet.
Henry, seu pai me diz you're in Japan for work.
Sim. Alguns primeiro ...
[SPEAKING DISTORTED]
Ben é [SPEAKING DISTORTED]
Amigo, você está terminando.
[FIRE ALARM RINGING]
Desculpe, eu tenho que ir. We got a call.
Certo, você vai. You go, Bailey.
Então, isso
[FOI DISTORCIDO]
Wait, what [Falando distorcido]
Now you're frozen again, E você ainda está terminando.
Henry, can you hear me?
[FACETIME DESCONECTA]
There you are. Gray e Lopez têm algo.
Great.
What's going on?
Lopez descobriu como Elijah
contrabandeia as drogas para o país.
We were replaying the tapes from O
escritório de Elijah, e algo se destacou.
Elijah said that one of his Gente,
Reyes, estava correndo to the food bank.
Ele não parece ser the selfless type.
Exatamente.
Então nós nos aprofundamos em suas finanças e
descobrimos que ele está making large donations
of canned goods from a factory no México todos os meses.
Cans are sealed. Os cães não podem sentir o cheiro das drogas.
So Elijah has his food bank import
the cans, E então sua tripulação
os distribui por toda a Southland.
- So, that's it. - Não.
É a nossa teoria. Enough to get a warrant.
E Elijah é tolo de ninguém.
He knows we heard him Faça referência ao banco de alimentos.
He's probably clearing o lugar fora enquanto falamos.
Look, I know we're going deep em território de horas extras ...
Screw that. Você é família. We're in.
♪ oh, oh, oh ♪
♪ ♪
♪ Oh! ♪ ♪ oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ dirigindo o novo estrangeiro ♪
♪ Swervin' through the lane, ♪ ♪ Ranes ♪
♪ Headed to the money, yeah, ♪ ♪ Não há nada de mudar ♪
♪ Bust the brains out the AP, ♪ ♪ Torne -o idiota ♪
♪ Oh, God, I drop the top, ♪ ♪ Você vê seu filho fora ♪
♪ See ya son out, yeah ♪ ♪ Son Out, sim ♪
♪ Driving in the foreign ♪
♪ Garota, minha vida não é chata ♪
♪ Haters always hatin' ♪
♪ Diga a eles, obtenha seguro ♪
♪ Driving in the foreign ♪
♪ Garota, minha vida não é chata ♪
♪ Haters always hatin' ♪
♪ Diga a eles, obtenha seguro, ♪ ♪ Oh, Lord ♪
♪ Oh, Senhor ♪
♪ The way that I drive the glide ♪
♪ Parece que eu aluguei ♪
♪ I dive inside lil ma, ♪
♪ ela acha que eu inventei ♪
♪ I got two bulldogs, ♪ ♪ Cuidado em minhas instalações ♪
♪ Don't make me snap ♪ ♪ Como benefícios gratuitos ♪
♪ I gotta get lettuce, ♪ ♪ Eu tenho que ir, vamos ♪
Police! Search warrant!
[TIROS]
♪ I wake up, skip eggs ♪
♪ Eu sou isso ... ♪ ♪ I know that she watch ♪
♪ Estou em Erie, P. A. ♪
♪ I'm in the Boscov store, ♪ ♪ Estou bebendo Henny ♪
♪ The city is treating me great ♪
♪ Minhas mulheres são mesquinhas ♪
♪ They always say they want me ♪ ♪ para o rosto ♪
Drop it!
- Acabou! - ♪ Sim, sim, sim, ♪
♪ driving a new foreign ♪
♪ Desviando as pistas, ♪ ♪ lanes ♪
♪ foi para o dinheiro, sim, ♪ ♪ ain't nothing change ♪
♪ quebrar o cérebro do AP, ♪ ♪ make it dumb out ♪
Não estou dizendo nada.
♪ Oh, God, I drop the top, ♪ ♪ Você vê seu filho fora ♪
You don't have to.
Temos o suficiente para afastar
você e Elijah por um longo tempo.
♪ odiadores sempre odiando ♪
♪ Tell 'em get insurance ♪
Olá. Olá.
Meu pai confessou to Frank Ochoa's murder.
- Estou digitando o relatório. - Tim...
- Faça -me um favor e ligue para o DA. - But, Tim, stop.
Olha, enquanto você se foi, eu
trouxe Monica Ochoa de volta.
Why?
Because I knew there was mais para a história dela.
You...
You couldn't see past the
version that you wanted to see.
O que ela disse?
[LIGHT SNORING]
Você me trouxe um presente?
Think of it more as a...
Pressionar.
[SNIFFS]
[SHOT GLASS CLINKS]
Você não matou Frank.
[GLASS CLATTERS]
Claro que sim.
Now, come on.
Mergulhe -me, let's just get this over with.
Monica confessou.
Leave her out of this.
Frank estava batendo nela.
She fought back.
Ela atirou nele.
She was terrified, Então ela correu para você.
You came up with A história de roubo,
ajudou -a a encenar a casa, então você
escondeu a arma no caso de o cops got too
close, and you precisava enquadrar outra pessoa.
He was a brutal,
abusive bastard.
Ela merece uma medalha for what she did.
ele foi um bastardo abusivo?
What?
You think I'm like him?
Eu não era nada como Frank.
I taught you what Você precisava saber, filho.
You're a man now por causa de mim.
No, I'm who I am,
in spite of you.
Oh.
Adeus, pai.
I hope it hurts.
Você está bem?
No.
He was protecting her.
Ele nunca fez nada to
protect us, but his mistress...
Quebrou meia dúzia de leis para ela.
They picked her up. Ela está sendo processada agora.
I don't think the DA Vou processar
seu pai em seu leito de morte.
Doesn't matter.
Ele será julgado em breve.
The Tim Tests...
Aqueles não me fazem gostar dele.
I know.
You're nothing like him. EU...
♪ ♪
Come here.
♪ ♪
Você não é nada como ele.
♪ ♪
Olá.
Como foi with Donovan earlier?
Mm. Don't ask.
Eu não contei a ele. I couldn't.
Isso é realmente muito doce of
you, but he's not playing fair, and
unless you want to Perca seu
filho, você tem que começar a jogar hardball.
Use Penelope's history para fazê -lo recuar.
[SIGHS]
Não há outra maneira de mim win this, - is there?
- Não.
Penelope é uma mulher adulta.
She can take care of herself.
você, cuide de Lila.
Alright.
Vou ligar para meu advogado and tell her to use it.
Olá.
O juiz assinou on the warrant for Elijah.
Vamos pegá -lo.
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
Three blocks away.
Mate as luzes no próximo cruzamento.
♪ Take off, ♪ ♪ Deixe -me ver que você decola ♪
DISPATCH: Sergeant, Acabamos de receber uma ligação do 911.
Multiple shots fired no seu endereço de mandado.
Did SWAT move in early?
Não, senhor. They're still two minutes out.
Não sei quem está atirando.
♪ Take off, ♪ ♪ Deixe -me ver que você decola ♪
♪ ♪
Controle, não ouvimos
tiros, mas há evidências disso.
Tell SWAT we're going in.
♪ Nós saímos aqui ♪
♪ We outta here ♪
Polícia!
♪ ♪
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
♪ ♪
What the hell happened here?
♪ ♪
[BATENDO]
♪ ♪
LAPD! Come out with your hands up!
♪ ♪
Give me your hands.
[ALGEMAS CLICANDO]
Who did this?
Abril.
She is not yours anymore.
Não!
Abril está na Guatemala.
La Fiera's cartel fraturou quando ela morreu.
No, she took control and
then came for revenge,
Porque sou eu quem disse Wesley where to find you.
♪ ♪
Lopez: O nome dela é Abril Rodas.
The late La Fiera's Top Sicaria.
Abril came to get revenge em
Elijah por nos dar a Intel that
led to my rescue and La Fiera's death.
Mas ela não estava apenas aqui for retribution.
Seus Sicarios atingiram três gangues concorrentes
ao mesmo tempo ela cut down Elijah's crew.
Eles voltaram all their lost territory.
Bolos está fora para Abril, and the DEA and
FBI are launching uma força -tarefa conjunta.
We will keep heightened precauções de segurança
para o detetive Lopez e ela family until Abril is caught.
Sorte minha.
What are you doing here?
Fazendo as coisas certas.
SGT GREY: So, alright.
Bom trabalho hoje, todos.
For those of you 20 horas em um turno de 12 horas.
Go home, you've earned the rest.
[MÚSICA UP-TEMPO TOCA]
TAMARA: So, what do you want este vídeo para ser?
Something embarrassing for Nolan.
Não consigo vencer o cara nos problemas.
He actually has a platform.
Eu não sabia que precisávamos de um.
I gotta play dirty to beat him.
Não consigo vencer o cara nos problemas.
Eu tenho que jogar sujo para vencê -lo.
That's not me.
Não consigo vencer o cara nos problemas.
I gotta play dirty to beat him.
Não consigo vencer o cara nos problemas.
I gotta play dirty to beat him.
Ela disse que não estava gravando.
There's no expectations de privacidade aqui.
- A good cop should know that. - Tenho que jogar sujo para vencê -lo.
I can't beat the guy on the issues.
♪ ♪
♪ The screaming noises ♪
♪ Encontrou o rádio ♪
Here, let me, let me help.
Eu entendi.
Eu sou bom em limpar things up on my own.
Eu sei que você é.
♪ I remember what you told me ♪
Eu não estou desculpei, não fui here to help more.
Desculpe, não tenho sido a better big brother.
Você não é tão ruim assim.
When you're around.
♪ Eu estacionei meu carro lá fora ♪ ♪ the supermarkets ♪
Bem...
Tudo isso muda agora.
I'm coming to visit
you every holiday.
Eu vou te ligar at least twice a week.
E eu vou lidar com a fixação
this place, and selling it.
Você deveria ir para casa.
Be with your family.
Você também é minha família.
♪ And I do ♪
♪ Sim, eu faço ♪
Que tal isso?
We fix and sell this place together,
and then we'll both be done with it.
♪ é tudo alto, baixo ♪
- All of it. - ♪ Alto, baixo ♪
- Yeah. - ♪ It's all high, low ♪
♪ Alto, baixo ♪
What ever happened Com aquela arma?
♪ Oh ♪
♪ ♪
[CLICKS TONGUE]
♪ ♪
- [YAWNS] - Olá.
- Estou falando com Henry.
- Really? - Yeah.
Outstanding.
Hey there, buddy.
Há quanto tempo vocês estão falando?
Oh, about an hour.
Já faz tanto tempo?
I have to go get in the shower.
Muito bom finalmente talking to you, Henry.
Eu vou precisar de você para describe that Jiro
dinner in excruciating detail Quando você chega em casa.
Deal.
Oh, thank you.
Mm. Thank you.
Bye, Henry.
Então...
Vocês finalmente got a chance to talk.
O que você acha?
Eu acho que há uma razão pela
qual você está tentando to get
us to FaceTime for the last two days.
- Você está propondo? - [DOOR CLOSES]
Hum, ainda não.
I just wanted to make Claro que você gostou dela, porque ...
things are getting serious.
Bem, estou feliz por você.
And when you decide to ask,
há alguns realmente bonitos venues out here,
in Japan.
Casamentos de destino are all the rage right now.
- ♪ Alto, baixo ♪ - Thank you, buddy.
Arigato.
♪ High, low ♪
Donovan: Eu não tinha ideia you would stoop this low.
Ok, espere, espere.
I-I tried to have Uma conversa com
você, mas você não me deixou escolha.
I did what I thought was best.
- Para Lila. - Congratulations.
Penelope e eu terminamos and Lila is devastated.
Você terminou?
- That's not what I was... - Oh, por favor.
It's exactly what you wanted.
A mudança está desligada.
You won.
Ok, olhe, me desculpe, mas
fiz o que tive que fazer
para ficar na vida da minha filha.
You were doing the same
thing, digging into my past.
Porque seu passado tem realmente harmed our daughter.
Penelope's não tinha nada para fazer with anything.
Então por que você terminou com ela?
Because she didn't tell me.
E eu não posso estar com outro woman who lies to me.
[EXALA BRUSCAMENTE]
I guess there's no telling when
we'll be rid of the alarm system.
Não, mas se Abril wants me dead,
I doubt that thing's vou detê -la.
Ela matou oito homens armados by herself.
[BUZZ DE CELULAR, TOCANDO]
[SIGHS]
[O CELULAR CLICA]
Hello?
Buenos días.
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
- [CELLPHONE BEEPS] - Abril, onde você está?
I just crossed the border.
Em 20 minutos, I'll be on a plane back home.
Como está o bebê?
None of your business.
What? You don't think Eu o machucaria? Or you?
Passei meu dia Wading through dead bodies.
Não há nada I'd put past you.
Oh, não, isso era apenas negócios, you know?
Unlike La Fiera, I kill only when
it's estrategicamente vantajoso.
But killing a police detective E a família dela ...
No, that is bad business, and
it will stay that way, unless
you come after me na Guatemala.
- I'm good here. - Bueno.
Then this is goodbye.
[BIPES PARA CELULAR, CLIQUES]
♪ ♪
Então você vê anything you like?
[Suspiros] Um, everything.
Estou avisando você agora,
vou fotografar - toda a nossa comida.
- Go for it.
So...
I've been thinking a lot, sobre nós ultimamente.
♪ ♪
Eu também.
Você é um colega de quarto bastante decente.
Thanks.
And you are Um beijador super bom.
E o fato da questão é,
Estou apaixonado por você.
Graças a Deus.
'Cause I'm in love with you, too.
♪ ♪
[HORN HONKS]
Bailey.
Jason.
I...
Quando eles deixaram você sair?
Uh, na semana passada.
Uh, quem é você?
Eu sou John Nolan, o namorado dela.
E você é?
Uh, seu marido.
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com
♪ ♪